Şu anda, teröristler bir başkan adayına suikast hazırlığı yapıyor.
Karım ve kızım hedefte.
Ve çalıştığım kişilerin ikisiyle de ilgisi olabilir.
Ben federal ajan Jack Bauer. Bugün hayatımın en uzun günü.
24'TE DAHA ÖNCE
Victor Drazen aradığında taleplerini dinleyip işbirliği yapmanız gerekecek.
Senatör, lütfen. Bu telefona cevap verin.
- Ben David Palmer. - Merhaba Senatör Palmer.
- Senatör!
- Başardık baba. Başardık.
- Bu patlamayı planlayan adamın başardığına inanması gerekiyor.
- Yani dünyanın geri kalanı David'in öldüğünü mü sansın?
- Evet bayan. - Hayatta olmaz.
- David, neler oluyor? - Kızı rehin tutuluyor.
- Kızın icabına bakacağım, sonra da gideriz.
- Jack Bauer'ın öldüğünü öğrenene kadar hiçbir şey yapma.
- Ölümünüzü teyit etmek için aramıştım, ama sağ çıkmışsınız.
- Sana bir teklifim var.
Senatör Palmer'ı zaten öldürdünüz. Listenizdeki son kişi benim.
Kızımla kendimi takas etmeyi öneriyorum. - Los Angeles limanına gel. İskele 11A.
- Biraz kahve alsam?
- Orada kal Kim! Kıpırdama!
Ben Yelena.
Neden arıyorsun?
Palmer ölmemiş.
Ne?
İzleyecekleriniz California başkanlık önseçim gününde 23:00 ile geceyarısı arasında geçmektedir.
Belki haklısındır. Belki boğulmuştur.
- Bauer kızının burada olduğunu düşündüğü sürece farketmez.
Durun! Durun, lütfen!
- Senatör Palmer'ı öldüren
patlamayla ilgili henüz elimize ulaşan bir bilgi yok.
- Dışarda neler olduğuna dair bir fikrin var mı?
Kimse ceset görmediği için medya her tür dedikoduyu yayıyor.
- Bak, Bauer'ın kızının güvende olduğunu öğrenir öğrenmez açıklama yapacağım.
- Ya sonra David? Ölüyü mü oynayacaksın?
Ben de burada saklanıp yaslı dulu mu oynayacağım?
Bu kabareyi daha ne kadar devam ettirebilirsin sanıyorsun?
- Gerektiği kadar. - Bu çılgınlık! Bu...
Mike, ne kadar çılgınca olduğunu anlat. Seni dinler.
- Beni karıştırma. - Senin işin bu değil mi? Karışmak?
Allah aşkına Mike. Senin kariyerin de işin ucunda.
Tamam. Bugün TV'den sıyırdın. Şanslıydın.
Ama gayet öteki tarafa da gidebilirdi.
Halkını sabrını böyle sınamak? Tekrar şanslı olmayacaksın David.
- Beni dinle.
Jack Bauer bugün hayatımı kurtardı.
Bir kere değil, iki kere. - Evet, farkındayım,
ve onu anlayışla karşılıyorum... - Hiç sanmıyorum!
- David, öyle. Beni dinle! - Hayır. Onun isteğine saygı duyacağım.
Sen de öyle. Onun kızını kurban etmeyeceksin.
Yeni bir şey var mı?
- CIA'den gelen istihbaratı inceliyorum. - Jack'i kastetmiştim.
- CTU, Almeida. - Sanırım hâlâ ondan haber almadın?
- Emin misiniz? - Hayır. Henüz değil.
- George? Otoban Devriyesi yedinci hatta. Los Angeles limanında bir kız almışlar.
- Jack'in kızı olduğunu söylüyormuş. - Bağla.
- Ben G Mason, CTU. Kiminle konuşuyorum? - Komiser Devlin, Otoban Devriyesi.
- Yanınızda genç bir bayan mı var? - Bir ajanınızın kızı olduğunu iddia ediyor.
- Jack Bauer? - Doğru.
- Onunla konuşabilir miyim lütfen?
- Alo? - Kim, ben CTU'dan George Mason.
- Nasılsın? İyi misin? - Evet. Babama kaçtığımı söylemelisiniz.
Oraya dönecek ve onu öldürecekler. - Bu insanlar nerede söyleyebilir misin Kim?
- Liman... tam bilemiyorum.
- Komiseri alabilir miyim? - Tamam.
- Evet. Onu İskele 11A yakınında aldık. - İki harekat timi gönder, en yüksek öncelik.
Polis çevreyi ablukaya alsın.
Şu an neredesiniz? - Limanın kuzeyinde.
- Pekala. Kim'i hemen buraya getirin, tamam mı?
Çabuk ol. Jack tuzağa düşmeden onu bulmalıyız.
- İki harekat timi koordine...
- Evet? - Bu kadar süren ne?
- Şimdi geldim. - Tam olarak nereye?
- Merak etme yeterince yakınım. Kızım nerede?
- Burada. - Telefona ver.
- Nakliye ofisi otoparkına gel. Onunla geleceğim.
- Önce konuşayım. - Yeterince konuşuldu.
- Olanlardan sonra size güvenmemi mi bekliyorsun?
- Palmer'ın öldüğü konusunda yalan söyledin, onun için güvenden bahsetme tamam mı?
Hemen gel yoksa inan onu kendi ellerimle öldürürüm. O kadar.
- Kızımla konuşana kadar kendimi göstermeyeceğim.
- Beni deneme. Bauer!
Gelmiyor. - Geliyor.
Nina, harekat timlerinin tahmini varış süresi ne?
- Alfa 5, beta 8.
- Önemi yok. İlgilen..
- Myers. - Nina, benim.
- Neredesin? - İyi dinle.
CTU'dan birinin Drazenlara bilgi verdiğini öğrendim.
- Neye dayanarak? - Palmer'ın patlamada ölmediğini biliyorlar.
CTU'dan kimin böyle bir istihbarata ulaşma yetkisi var?
- Benden başka Tony, Mason ve Chapelle. - Birisi onlara çalışıyor.
Kim olduğunu bulmalısın.
- Jack, ne yapıyorsun? Neredesin?
- Andre takası kabul etti. Bana karşı Kim.
- Üzerlerine mi gideceksin? - Kim'in güvenliğini garanti edebilirsem evet.
Nina, her şeyi keşfetmem mümkün olmayabilir.
Drazenlara kimin bilgi verdiğini bulana kadar kimseye güvenme. Gitmeliyim.
Hep yaptığını yaptığın takdirde
fazla zorlanacağını sanmıyorum.
- Hep ne yaptığımı söyle Mike. - Gerçeği söylemek.
- Evet.
Bir taraftan da ailemi parçalamak.
- Herkes için zor olsa da
bence bugün kendini tanımana yardımcı oldu.
Yalnız bir aday olarak değil.
- Evet? - Mike, televizyonu aç.
- Ne oldu Mike?
Senatör Palmer'ın kampanya ekibinden güvenilir bir kaynak
senatörün bir saat önceki patlamadan yara almadan
kurtulduğunu açıkladı. - Kahretsin!
- Belli olmayan ise senatörün neden hâlâ açıklama yapmadığı...
- Sherry.
David. Basınla ilgilenmeliyiz. David!
David!
- Basına sızdırmayı bekleyemedin! - David, ben...
- Sendin. Ne sandın? - Zaten biliyorlardı.
- Kahretsin Sherry! Bana böyle meydan okuman!
- Sana meydan okumuyorum! Seni koruyorum! - Neyden koruyorsun?!!
- Mike! - Geri çekil David. Ciddiyim.
- Tutma beni! - Ciddiyim!
- Tutma beni! - Geri çekil!
David, basınla hemen konuşmalısın.
Açıklamanı geciktirdikçe denetimini kaybedersin.
- Haydi. - Kahretsin!! Eğer o çocuk ölürse...
- Evet? - Benim.
- Nedir? Ne oldu? - Kızını buldular.
Bir saate kadar burada olacak.
- Bauer biliyor mu? - Hayır. Henüz değil.
Onunla irtibatta olan tek ben varım. CTU'dan iki tim göndermem emredildi.
Yoldalar. - Tamam. Bekle.
Kızı bulmuşlar. Bauer bilmiyor, ama CTU'nun adamları yolda.
Seni buradan çıkarmalıyız.
Kızı göstermezsek gelmez. Aptal değil.
Baba, uluslararası sulara çıkmak için çok az vaktimiz var.
Seni tekrar yakalatmayı göze alamam.
- Telefonu ver.
Bauer'la irtibata geçebilir misin?
- Evet.
- Kızının öldüğünü söyle. Cesedi limanın orada bulunmuş de.
- Sizce peşinizden mi gelecek? - Evet.
- Onu öldürmelisiniz. Hata olamaz.
Ona yalan söylediğimi anlarsa kimliğim ortaya çıkar.
- Tabii ki öldüreceğiz. Olay bu zaten.
- Geliyor.
Andre?
- Hayır. Benim. Sanırım CTU'ya dönmelisin.
- Yapamam. Vaktim azalıyor. Kim'i alacağım.
- Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum Jack. - Ne oldu Nina?
Nina, ne oldu?
- Kim için yaptığımız çağrıya sahil güvenlik cevap verdi.
Cesedini bulmuşlar Jack. - Ne?
- Üzgünüm. Ölmüş.
- Hayır. - Jack, çok üzgünüm. Biliyorum... Jack?
Jack?
Ya Bauer gelmezse? Kızının öldüğünü düşünmek onu çökertmiş olabilir.
- İşte bu yüzden gelecek.
İnan bana. Biliyorum.
Haydi! Haydi! Çabuk ol baba. Tekneye bin.
Basına bazı yanlış bilgiler verildiği dikkatimi çekti.
Ve yanlış anlama için tekrar özür diliyorum.
Tahmin edersiniz ki bu epey karışık bir durum.
Ama seçmenlerimizin kampanyamıza göstermeye devam ettiği güvene minnettarım.
Bu olayla ilgili yanlış bilgilerin yayınlanmasından dolayı çok üzgünüz.
Ama neyse ki kimseye zarar gelmedi.
Ailem ve ben güvendeyiz, ve bu olayın
bizi yavaşlatmasına hiç niyetimiz yok.
- Bana vaaz vermeye mi geldin Mike? - Ne hakkında?
- David'i yeterince desteklememem hakkında.
- Aslında bu sefer senin tarafındayım.
Bence David bu kabareyle kendine zarar veriyordu.
Belki de gerçeği basına sızdırman iyi oldu.
- Bütün bu günün kampanyasına ne yaptığını bilmek istiyorum.
Sanırım sabah ilk iş bazı denetleme gruplarıyla konuşmalıyız.
- ASl'dan Robın'i aradım bile.
- Tamam. Güzel. Sence David, Dallas gezisini iptal edip Washington'a dönmeli mi?
- Bilmiyorum Sherry.
Bence... Bu kararı David vermeli.
- Hayır. David kritik kararlar verebilecek halde değil.
Direksiyonu sen ve benim tutmamız gerekcek, tamam mı?
Aklı başına gelene kadar.
- Dinle Sherry.
David konuşmasını bitirdikten sonra seninle özel olarak konuşmak istedi.
- David'in beni görmek için randevu almasına gerek yok Mike. Buradayım.
- Beş dakika içinde balo salonunda olacak.
Gizli Servis'i aradım bile.
- Bu... bu da neyin nesi?
- Söylemedi. Yerinde olsam...
olayları derleyip toparlamak için...
ilk hareketi yapma fırsatı olarak alırdım Sherry...
- Tamam Mike.
- Bu kadarı fazla. Tony, şunu dinle.
(Sizi geri ararım.) Tim ulaşmış. Ama Jack beklememiş.
Onlar olmadan gitmiş. - Tek başına mı?
- Kesinlikle. - İyi mi?
- Hayatta. - Ya Drazenlar?
- Neden bahsediyorsun? - Ölmüş.
Tebrikler Teri. Ailen iyi. Buraya geliyorlar.
Her neyse, Karris yedi ölü saymış. Tek kalan Jack.
Gizli Servis'i ara. Ben Bölüm'e haber vereceğim. - Dinle, Jack'le bir saat önce konuştum.
Kim'i almaya gittiğini söyledi. - Teri, dedim ya, herkes iyi.
Şimdi git kutla. Rahatla.
Nina?
Yardımcı olabilir miyim?
Kimliğim açığa çıktı.
Beni buradan çıkarmalısınız.
Aracını ayarlıyorum.
Seni ele verebilecek her şeyi silmelisin.
Protokolü biliyorum...Gitmeye hazırım.
Çok iyi, hallettiğine emin ol.
- Vakit gelince arayın. - Orada biri mi var?
- Evet. - Anlıyorum.
- Almanca mı konuşuyorsun? - Frankfurt Bölümü.
- Bir sorun mu var? - Evet.
Büyük bir çatışma falan olmuş. Kimseden bir şey öğrenemiyorum.
- Teri sakin ol. Jack ve Kim iyi. Buraya geliyorlar.
- Emin misin? - Kesinlikle.
- Ya Kim'in ve benim peşimdeki adamlar? - Öldüler.
Sen ve Kim tamamen güvendesiniz.
Jack de öyle. - Tamam.
Hepimizin tekrar bir araya gelmesini istiyorum.
- Uzun sürmeyecek.
- Yarabbi şükür.
- Ben Myers. - Hâlâ yalnız değilsin?
- Doğru. - İyi dinle.
Prosedür tamam. Bütün bilgilerini topla.
Çıkışını ayarladık. - Nerede?
Her zaman alındığn yer. Kuzeybatı köşesi.
Başka bir şey var mı? - Hayır. Meşgulsün biliyorum.
Gideyim de sen çalış.
Gitmene izin veremem.
Henüz değil.
Odaya geri dön. Yavaşça.
Dön dedim!
Duvara doğru.
Dizlerinin üstüne. Hadi!
Memur bey!
Limandan çıkardığınız ceset. Benim kızımdı.
Cesedi almak istiyorum. - Neyi kastettiğinizden emin değilim.
- Sahil güvenlik. Limandan bir ceset çıkarmışlar.
Önceki saatte? - Bir şey duymadım. Vardiyam yeni başladı.
İsterseniz liman müdüriyetini arayayım. - Bir saniye bekleyin.
Telefonunu ver.
- Şimdi arayabilir misiniz lütfen? - Evet, tabi.
- Liman müdüriyeti. - Hey, Frank.
Bu gece limandan bir ceset çıkardınız mı?
- Hayır. Bizim devriyede bir şey yok. - Emin misin?
- Hiçbir yerde rapor yok. - Pekala. Anlaşıldı.
- Ne dedi? - Liman veya yakınında ceset bulunmamış.
- Emin misiniz? - Kesinlikle.
- Başka bir birim almış olamaz mı?
- 50 millik kıyı bizim kontrolümüzde. Bu gece ceset bulunmamış.
- Teşekkürler. Teşekkür ederim.
- Ben Mason. - Selam, ben Jack.
- Tebrik mi etsem istifanı mı talep etsem?
- George, kızım nerede biliyor musun? - Aslına bakarsan biliyorum.
Yarım saat önce Otoban Devriyesi bulmuş. Buraya geliyor.
Arasan söylerdim. - Nina'yı tutuklaman gerekiyor.
- Ne? - Bize karşı çalışıyor.
Binadan çıkmasına izin verme. - Jack, bekle. Neden bahsediyorsun?
- Sahil güvenliğin Kim'in cesedini limanda bulduğunu söyledi.
Teyit ettim, bu gece ceset bulmamışlar.
Drazenlarla bana karşı tuzak hazırlıyordu.
- Yanlış anlama olmadığına emin misin?
- Kim'in ölmesi hakkında mı? Hayır George, yalan söyledi. Yanlış anlama yoktu.
- Kanıt da yok gibi gözüküyor.
- Kanıtını bulacağım. Onu gözünün önünden ayırma.
- Arşiv. Wilson. - Selam Paul. Ben Jack.
Bu sabahki güvenlik kasedinin kopyasına ihtiyacım var, ITS'te 8:50 - 9:00 arası,
Jamey intihar ettiği zaman.
- Pekala. Bir bakayım.
- Çok garip. - Nedir, buldun mu?
- Evet efendim. Ama kaset silinmiş. - Ne zaman?
- Bu sabah. - Ya dijital yedeği?
- lTS'in dijital yedek sistemi yok. - Var. Uygun erişim kodu gerekiyor.
C22717 dene.
Bu ne kadar sürecek? - Sadece birkaç dakika.
- Tamam. En kısa zamanda geri ara.
Bir saniye bekleyin lütfen.
David?
Mike beni görmek istediğini söyledi.
Evet.
Konuşmamız gerektiğini biliyorum, ama...
Allah aşkına David, iki gündür uyumadık. Sabahı bekleyemez mi?
Zor bir gün geçirdik.
Ve, evet, bana çok kızgın olduğunu biliyorum.
Ama bu güne baktığımızda,
her zaman senin çıkarına hareket ettiğimi fark edeceksin.
- Sana kızgın değilim Sherry. - İyi, David.
Sana acıyorum.
Bana acıyor musun?
Hepsinden uzaklaştın...
ne bir ebeveyn,
ne bir arkadaş,
ne bir eşsin.
Ne?
Bu geceden sonra...
seni tekrar görmek istemiyorum.
- David, beni biraz... - Sherry, lütfen. Hepsini dinledim.
Ve bunun adaylığıma ne yapacağı umrumda değil.
Ve başkan olmak istemediğimden de değil. İstiyorum.
Sadece senin first lady'liğe uygun olduğunu düşünmüyorum.
- Beni öylece bırakabileceğini mi sanıyorsun?
O kadar kolay olacağını bir saniye bile düşünme.
Hazır olduğunda Gizli Servis seni Washington'a geri götürecek.
David.
David, öyle yürüyüp gidemezsin!
David, ben olmadan başaramazsın!
David, sana diyorum!
- Afedersiniz bayan. - Çek ellerini.
- Evet?
- Jack. Paul Wilson. Jamey Farrell'ın sorgu filmini buldum.
- İyi. Arabamda bir monitör var. Yükleyip bana gönder de bakayım.
- Evet, tabi.
Aman Tanrım!
Bunu Mason'a gönder. Sadece o görsün. Sonra bana bağla.
Mason.
George, sana bir şey gönderiyorum. Ekranının önünde misin?
- Evet. Nedir? ( - Nina aleyhine kanıt. Jamey Farrell'ı öldürdü.
- Ne? Neden... - Görebiliyor musun?
Ee... evet.
Bu inanılmaz. Şu an neredesin?
- Beş dakika uzaktayım. - Tamam.
Onu bul George.
KİLİTLENME DURUMU
- Neredesin? - Şu an ayrılıyorum.
- Alınma yerine ulaşmak için 16 dakikan var.
Seni üç günlüğüne Münih'e yönlendiriyoruz.
- Neden Almanya? Neden doğrudan size gelemiyorum?
- Bilmiyorum. Talimatlar böyle.
Bu süre içinde izlenememelisin.
Seni Almanya'ya bağlayacak bir şey olmadığına emin ol.
- Beni duydun mu? - Evet. Tamam.
Şimdi gidiyorum Teri.
Seni dışarıdan kilitleyeceğim.
Birazdan biri seni bulur.
Her şey düzelecek.
- Bir şey var mı? - Yok.
Bayan Myers!
Evet...
Ellerini görebileceğim şekilde koy!
Nina, ellerini direksiyona koy!
Jack.
Beni öldürürsen kime çalıştığımı öğrenemezsin.
Drazen'a çalışıyorum sanıyorsun, ama öyle değil.
- Sana güvendim.
- Sadece işimi yapıyordum. - İşini mi?
Karım ve kızım bugün neredeyse öldü.
Bugün sana güvenen kaç kişi işini yapıyorsun diye hayatını kaybetti?
Walsh. Jamey. Ellis.
Daha kaç kişi? - Senin yüzünden kaç kişi öldü Jack?
- Jack, sakin ol. Bize canlı gerekiyor.
Haydi Jack. Kim az önce geldi.
İçeri getiriyorlar. Haydi.
- Jack, yapma.
- Haydi Jack. Gel ailene kavuş. Haydi gidelim.
İçeri gidelim. Bunun faydası yok. Haydi Jack.
Tamam Jack. Haydi.
Haydi. Sorun yok.
Sen iyi misin?
Doğru olanı yaptın.
- Yukarı mı götürelim?
- Haydi.
- Pekala. Gidelim.
- Canım! - Baba!
- Tanrıya şükür iyisin.! - Üzgünüm.
İyi misin? - Evet bebeğim. İyiyim. Ya sen?
- Ben iyiyim. - Emin misin?
- Eminim. Çok endişelendim. - Canım.
Hepsi geçti bebeğim. Kimse sana zarar vermeyecek, söz veriyorum.
- Seni çok seviyorum. - Seni seviyorum.
- Annem nerede? - Seninle sanıyordum.
Gidip bulayım. Sen burada güvenlikle kal, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
..yalnızca birkaç saat aralıklı iki suikast girişimi.
Ayrıntıların netleşmesi günler, hatta haftalar alabilir,
ama CIA'e yakın kaynaklar Palmer'ı kurtaran adam olarak
Los Angeles Anti Terörist Birimi'nden Özel Ajan Jack Bauer'ı gösteriyor.
- Yok. - Bir, iki...
- Katı aradınız mı? Katı aradınız mı? - Henüz değil efendim.
Teri!
Teri? Teri!
Teri!
Aman Tanrım!
Haydi. Haydi.
Hayır. Tanrım.
Teri? Teri?
Hayır. Teri, hayır.
Hayır.
Teri. Lütfen. Hayır.
Haydi bebeğim. Haydi. Haydi.
- Döndüğüne sevindim baba. - Ben de canım.
- Tamam. - Güzel.
- Sana minnettarım. - Gerçekten mi minnettarsın?
Ne kadar minnettarsın? - Jack.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Altyazılar: 386-DX ICQ: 52630790
..